2018
2020
Minhas fotografias são o resultado de ter vislumbrado nos muros da cidade, no seu uso, na intervenção humana e ambiental que armazenam, nas intersecções e geometrias arbitrárias decorrentes da construção e da tecnologia caóticas, as aquarelas que gostaria de pintar.
Mis fotografías son el resultado de haber vislumbrado en los muros ciudadanos, en su desgaste, en la intervención humana y ambiental que almacenan, en las arbritarias intersecciones y geometrías resultantes de la edificación y la tecnología caóticas, las acuarelas que me gustaría pintar.
2012
2016
2016
Cheios de mensagens,
sugestões,
ansiedades
e inquietudes.
Plenos de mensajes,
sugerencias,
ansiedades
e inquietudes.
2016
2013
2013
2018
2020
2019
2018
De repente, naqueles dias, começaram
a desaparecer pessoas, estranhamente.
Desaparecia-se.
Desaparecia-se muito naqueles dias.
De repente, en aquellos días, comenzaron
a desaparecer personas, extrañamente
Se desaparecía.
Se desaparecía mucho en aquellos días.
(Os desaparecidos /Affonso Romano de Sant'Anna)
2020
Chamei a moça do quadro de Serbia para dançar em frente ao muro.
2019
2019
2018
2018
2019
2017
Nos sustentam,
nos carregam,
batem ao som da dança.
os pés no chão
e a alma voando.
Nos sostienen,
nos cargan,
baten al son de la danza.
los pies en la tierra
y el alma volando.
2018
2018
Os personagens do mosaico e da porta de madeira estão no sonho do senhor que dorme numa capela da Igreja de Bonfim?
Los personajes del mosaico y de la puerta de madera están en el sueño del señor que duerme en una capilla de la Iglesia de Bonfim?
2018
2018
Ana Friedlander
nasceu na Hungria em 1947, cresceu e se educou em Buenos Aires, Argentina, onde se formou em Ciências Matemáticas. Em 1976 mudou -se para o Brasil.
nació en Hungría en 1947, creció y estudió en Buenos Aires, Argentina, donde se recibió en Ciencias Matemáticas en la UBA. En 1976 emigró a Brasil.
bio
2017
Capturar os rastros que o tempo deixa e aqueles que as pessoas imprimem, descobrir marcas diminutas que aumentadas me surpreendem.
Capturar las huellas que deja el tiempo y aquellas que imprimen las personas, descubrir marcas diminutas que al aumentarlas me sorprenden.
2017
2017
2016
2017
2017
2016
2017
2017
Ecoar as mensagens que me comovem.
Ecoar los mensajes que me conmueven.
2020
2020
2013
2019
Transitar entre a fotografia e a pintura e às vezes ao contrário.
Transitar entre la fotografía y la pintura y a veces al contrario.
2019
2019
2019
2019
2019
2019
2017
2017
2017
2012
2018
2018
Gente de frente e de costas aos muros, algumas vezes como estão e outras como as coloco.
Gente de frente y de espaldas a los muros, algunas veces como están y otras como las coloco.
2018
2018
2017
2016
2018
2018
2018
2020
Tem muros que permitem que flores cresçam neles e os enfeitem.
Hay muros que permiten que les crezcan flores y los adornen.
2016
Fugir do estático e capturar o movimento.
Huir de lo estático y capturar el movimiento.
2016
2015
2016
2011
E se perco o foco evoco as aquarelas de novo.
Y si pierdo el foco evoco de nuevo las acuarelas.
2020
2016
2016
2020
2020
E como diz o poeta: caminhante, não há caminho, faz-se o caminho ao andar.
Y como dice el poeta: caminante, no hay camino, se hace el camino al andar.
(Cantares, Antonio Machado)
2020
2020
